1 00:00:06,240 --> 00:00:08,376 (Frankie) TUTAJ, W ŚRODKU, 2 00:00:08,409 --> 00:00:10,711 LUDZIE SĄ PROSTYMI STRZELNIKAMI. 3 00:00:10,744 --> 00:00:14,282 PO prostu MÓWIĄ, ŻE TAK JEST. 4 00:00:16,550 --> 00:00:19,220 MAM JEDEN Z TYCH TYPÓW TAKŻE W MOIM DOMU. 5 00:00:19,253 --> 00:00:21,422 DO CHOLERY, TAK, BYŁEŚ BŁĄD. TO ZNACZĘ, JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI 6 00:00:21,455 --> 00:00:23,057 ŻE TERAZ JESTEŚ TU, ALE TY Z całą pewnością był to błąd. 7 00:00:23,091 --> 00:00:25,759 TO ŚMIESZNE, BO NIE JESTEŚ GRUBY, 8 00:00:25,793 --> 00:00:29,430 ALE TA SPÓDNICA Z PEWNOŚCIĄ CIĘ ROBI WYGLĄDAJ GRUBO. (szydzi) KTO CI POWIEDZIAŁ STRAPPPY BYŁEŚ NA FARMIE? 9 00:00:29,463 --> 00:00:31,432 NIE JEST NA FARMIE. ON NIE MARTWI. 10 00:00:31,465 --> 00:00:33,434 ** 11 00:00:33,467 --> 00:00:36,837 O, HEJ, TATO, PRÓBUJĘ DO ZESPOŁU PŁYWANIA. 12 00:00:36,870 --> 00:00:40,208 CHCESZ PRZYJŚĆ DO MNIE OBEJRZEĆ PŁYWANIE NA BASENIE? BRZMI NUDNIE. 13 00:00:40,241 --> 00:00:42,110 MIKROFON. TAK. 14 00:00:42,143 --> 00:00:43,777 MIKROFON. WYPOWIADASZ MOJE IMIĘ W kółko 15 00:00:43,811 --> 00:00:46,347 NIE DA SIĘ DŹWIĘK MNIEJ NUDNY. (wzdycha) 16 00:00:46,380 --> 00:00:48,616 ALE CZASAMI RODZINA POTRZEBUJE WIĘCEJ NIŻ UCZCIWOŚĆ. 17 00:00:48,649 --> 00:00:51,419 POTRZEBUJE cheerleaderki, I TO JA. 18 00:00:51,452 --> 00:00:54,355 WIESZ, SUE, tak myślę TO CO MÓWI TATA 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,125 BRZMI JAK DUŻO ZABAWY. 20 00:00:57,158 --> 00:01:00,394 (głośne grzechotanie) WYKONANIE SUSZARKI ZNOWU TEN HAŁAS. 21 00:01:00,428 --> 00:01:02,563 (szepcze) ZNOWU HAŁAS. 22 00:01:02,596 --> 00:01:06,800 JAKI HAŁAS? TATA TO NAPRAWIŁ. TERAZ DZIAŁA ŚWIETNIE. 23 00:01:06,834 --> 00:01:08,602 (głośne grzechotanie i dudnienie) 24 00:01:08,636 --> 00:01:11,539 CHYBA RZECZ JEST NA OSTATNICH NOGACH. NIE SŁUCHAM TELEWIZORA. 25 00:01:11,572 --> 00:01:14,608 Nie, nie stać nas na nową suszarkę TERAZ. W porządku. 26 00:01:14,642 --> 00:01:16,744 (zwiększa się głośność telewizora) CZY KTOŚ DOSTAŁ POCZTĘ? 27 00:01:16,777 --> 00:01:20,548 DOBIERZ WIĘCEJ POPU. AXL, PRZYJDŹ. chodźmy. 28 00:01:20,581 --> 00:01:22,583 AXL NAM POWIEDZIAŁ BYŁ W GRUPIE KOŚCIELNEJ 29 00:01:22,616 --> 00:01:25,319 KIEDY BYŁ NAPRAWDĘ PRZYCIĄGNIĘCIE JĘZYKA 30 00:01:25,353 --> 00:01:27,321 W GARDŁO NIEKTÓREJ DZIEWCZYNIE W MALLU. 31 00:01:27,355 --> 00:01:29,457 A więc sam sobie zasłużył na jednego O SŁYNNYCH KARACH Mike'a... 32 00:01:29,490 --> 00:01:31,325 PRZEZ NASTĘPNE DWA TYGODNIE, 33 00:01:31,359 --> 00:01:34,362 MUSI ZOSTAĆ W ODLEGŁOŚCI 5 STÓP RODZICA PRZEZ CAŁY CZAS. 34 00:01:37,665 --> 00:01:40,234 (drzwi frontowe zamykają się) 35 00:01:40,268 --> 00:01:42,636 O MÓJ BOŻE, MIKE. JEST ROK 2009. 36 00:01:42,670 --> 00:01:44,305 CO? JUŻ? 37 00:01:44,338 --> 00:01:46,274 TAK, MIKE. 2009. 38 00:01:46,307 --> 00:01:48,376 JAK TO SIĘ STAŁO? 39 00:01:48,409 --> 00:01:51,445 BRAK PŁATNOŚCI DO 2009 ROKU. 40 00:01:52,880 --> 00:01:55,683 BRAK PŁATNOŚCI DO 2009 ROKU. 41 00:01:55,716 --> 00:01:58,552 BRAK PŁATNOŚCI DO 2009 ROKU. 42 00:01:58,586 --> 00:02:01,455 GOSPODARKA BĘDZIE WSPANIAŁA DO TEGO. 43 00:02:01,489 --> 00:02:05,726 ŚWIETNIE. TERAZ Z ZAINTERESOWANIEM, Jesteśmy winni 650 dolarów za sprzedany przez nas magnetowid 44 00:02:05,759 --> 00:02:08,229 W ZESZŁYM ROKU NA WYPRZEDAŻY GARAŻOWEJ ZA 2 ZŁ. 45 00:02:10,331 --> 00:02:13,301 (wzdycha) WIESZ CO? BĘDZIE DOBRZE. 46 00:02:13,334 --> 00:02:14,568 W porządku. 47 00:02:14,602 --> 00:02:16,704 BĘDZIE DOBRZE. U NAS W porządku. 48 00:02:16,737 --> 00:02:19,340 TE RZECZY MAJĄ SPOSÓB PRACUJĄC SIEBIE. 49 00:02:19,373 --> 00:02:22,743 TAK DŁUGO SUSZARKA WISI I SPRZEDAJĘ SAMOCHÓD W TYM MIESIĄCU, 50 00:02:22,776 --> 00:02:24,578 BĘDZIE DOBRZE. 51 00:02:24,612 --> 00:02:28,482 (dudnienie i grzechotanie rośnie głośniej) 52 00:02:30,818 --> 00:02:33,887 (suszarka wyłącza się) 53 00:02:33,921 --> 00:02:35,656 SZCZĘŚCIE TUTAJ, 54 00:02:35,689 --> 00:02:37,691 ZAWSZE MASZ SĄSIADÓW MOŻESZ LICZYĆ... 55 00:02:37,725 --> 00:02:40,661 (zapukaj do drzwi) 56 00:02:40,694 --> 00:02:45,633 Cześć. CZY BĘDZIE OK JEŚLI TYLKO SZYBKO SUSZĘ? 57 00:02:45,666 --> 00:02:47,735 CZEŚĆ. NIENAWIDZĘ SIĘ KRZYCZYĆ. 58 00:02:47,768 --> 00:02:50,671 JESZCZE JEDNO SZYBKIE ŁADOWANIE? 59 00:02:50,704 --> 00:02:52,806 A KIEDY TO SIĘ NIE powiedzie... 60 00:02:52,840 --> 00:02:56,710 (Cegła) HALO? CZEŚĆ? JESTEM ZRANIONY, A MOJEJ MAMY I TATY NIE MA W DOMU. 61 00:02:58,979 --> 00:03:01,949 ZROBIĘ TO SZYBKO PODCZAS PRÓBOWANIA JE ZNALEŹĆ. 62 00:03:01,982 --> 00:03:04,718 NAWET NIE WIESZ, ŻE TU JESTEM. 63 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 WIĘC Zepsuta suszarka piętrzyła się DO CAŁOŚCI 2009 64 00:03:09,957 --> 00:03:12,326 ZNACZYŁO, ŻE BĘDZIEMY MIEĆ DO SZYBKIEGO CIĘCIA NAROŻÓW. 65 00:03:12,360 --> 00:03:14,595 PIERWSZE, WYCIECZKA DO OSZCZĘDNEGO HOOSIERA, 66 00:03:14,628 --> 00:03:18,399 INDIANA NUMER JEDEN WYGADONY SKLEP ŻYWNOŚCIOWY. 67 00:03:18,432 --> 00:03:20,868 CZY TERAZ JESTEŚMY JAKO BIEDNI? 68 00:03:20,901 --> 00:03:22,870 NIE, NIE JESTEŚMY BIEDNI. JESTEŚMY PO PROSTU OSZCZĘDNI. 69 00:03:22,903 --> 00:03:25,739 PRÓBUJEMY COŚ NOWEGO NAZYWA SIĘ ŻYCIEM W SWOIM ŚRODKU. 70 00:03:25,773 --> 00:03:29,009 MASZ NA ZNACZY, ŻE ŻYLIŚMY POZA NASZYMI ŚRODKAMI? BOŻE. 71 00:03:29,042 --> 00:03:32,313 MUSISZ MI DZIĘKUJEĆ. SŁUCHAJ, MĄDRY KONSUMENT... 72 00:03:32,346 --> 00:03:34,282 TO DZIECI KTÓRZY SĄ POPULARNI. 73 00:03:34,315 --> 00:03:37,285 (dzwoni telefon komórkowy) Brick, wstrząśnij trochę TYCH NIEOZNACZONYCH Puszek 74 00:03:37,318 --> 00:03:39,520 I ZOBACZ, CZY ZNAJDZIESZ GROSZEK. DOBRA? (pierścień) 75 00:03:39,553 --> 00:03:41,522 SŁUCHAMY GROSZKU, LUDZIE. Cześć, BOB. 76 00:03:41,555 --> 00:03:43,524 FRANKIE, Cześć. TO JA, BOB. 77 00:03:43,557 --> 00:03:46,260 Słuchaj, Ehlert rzuca poważny syk. 78 00:03:46,294 --> 00:03:49,830 WZYWA WSZYSTKICH NA JAKIEŚ AWARYJNE SPOTKANIE O 13:00. 1:00? Żartujesz sobie? 79 00:03:49,863 --> 00:03:53,434 Ledwo zdążyłem o 15:00. UNH-UNH. (szepcze) Żadnych RYB. Musisz tu wejść. 80 00:03:53,467 --> 00:03:57,771 NIE WIEM O CO CHODZI, I JA... JA TUTAJ wariuję. OK, zadzwonię do Mike'a W KAMIOŁOMIE I POSTACI 81 00:03:57,805 --> 00:04:01,709 COŚ Z DZIEĆMI. BĘDĘ TAM JAK SZYBKO MOGĘ. 82 00:04:01,742 --> 00:04:05,913 TYLKO ODDYCHAJ. OK, DZIECI, NOWOŚĆ PLANUJ. MUSZĘ WCZEŚNIEJ WRÓCIĆ DO PRACY. ALE CO Z BASENEM? 83 00:04:05,946 --> 00:04:08,482 Obiecałeś, że będziesz mnie obserwował PRAKTYKA PRÓB PŁYWANIA. 84 00:04:08,516 --> 00:04:10,851 I POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MNIE ZABIERZESZ DO BIBLIOTEKI. 85 00:04:10,884 --> 00:04:12,886 „KOŁO NULDOIDÓW” – 86 00:04:12,920 --> 00:04:15,689 MUSZĘ TO SPRAWDZIĆ ZANIM KAŻDY INNY GO ZROBI. 87 00:04:15,723 --> 00:04:17,958 OBIECAŁEŚ. (szepcze) OBIETNICA. 88 00:04:17,991 --> 00:04:19,960 OK, WIEM, ŻE NIE OBIECAŁEM TAK WIELE RZECZY. 89 00:04:19,993 --> 00:04:22,963 NIE JESTEM TAK MIŁY. SŁUCHAJ, ZACHODZIMY PRZY BIBLIOTECE, 90 00:04:22,996 --> 00:04:24,965 I KIEDY TWÓJ OJCIEC WRACA DO DOMU Z PRACY, 91 00:04:24,998 --> 00:04:26,900 ZABIERA CIĘ NA BASEN. 92 00:04:26,934 --> 00:04:28,902 ALE JEŚLI DZIECI CHCĄ JEŚĆ PONOWNIE NAZWYĆ MARKĘ ŻYWNOŚCI, 93 00:04:28,936 --> 00:04:30,904 MUszę zabrać się do pracy. POSPIESZ SIĘ. RUSZAJMY TO. 94 00:04:30,938 --> 00:04:34,342 KOCHAM TĘ KSIĄŻKĘ. KOCHAM TA KSIĄŻKA. KOCHAM TĘ KSIĄŻKĘ. 95 00:04:34,375 --> 00:04:35,709 NIENAWIDZĘ SWOJEGO ŻYCIA. NIENAWIDZĘ SWOJEGO ŻYCIA. NIENAWIDZĘ-- 96 00:04:35,743 --> 00:04:38,479 MASZ 5 STÓP, PANIE. WYKORZYSTAJ TO WSZYSTKO. 97 00:04:38,512 --> 00:04:41,715 UH-OH. MASZ GRZAŁĘ. 98 00:04:41,749 --> 00:04:45,319 OCH, TO NIE JEST PROBLEM. ILE? Spieszymy się. 99 00:04:45,353 --> 00:04:46,687 189 dolarów. 100 00:04:46,720 --> 00:04:48,889 (wzdycha) Żartujesz. 101 00:04:48,922 --> 00:04:51,024 PRZEPRASZAM, ALE NIE MA SPOSOBU 102 00:04:51,058 --> 00:04:52,893 ŻE MOŻEMY ZAPŁACIĆ TĘ GRZYWNĘ TERAZ. 103 00:04:52,926 --> 00:04:55,996 To znaczy, nasza suszarka właśnie się zepsuła, I NIE SPRZEDAŁEM SAMOCHODU, 104 00:04:56,029 --> 00:04:58,466 I JEST ROK 2009. 105 00:04:58,499 --> 00:05:00,534 PRAWO. NASTĘPNY W LINII. 106 00:05:00,568 --> 00:05:03,737 MAMO, CZY ONI NIE WIEDZĄ KIM JESTEŚ? 107 00:05:03,771 --> 00:05:07,040 BŁYSKAJ JĄ TWOJA OSZCZĘDNA KARTA HOOSIER. 108 00:05:07,074 --> 00:05:09,042 POSŁUCHAJ, MÓJ SYN JEST BARDZO DZIWNY DZIECKO. 109 00:05:09,076 --> 00:05:13,347 KSIĄŻKI SĄ DLA NIEGO WSZYSTKIM. ON NIE MA PRZYJACIÓŁ. 110 00:05:13,381 --> 00:05:14,915 (wypowiada słowa) 111 00:05:14,948 --> 00:05:18,452 PRZEPRASZAM, ALE DOpóKI NIE ZAPŁACISZ GRZAŁTA, MASZ ZAKAZ. 112 00:05:18,486 --> 00:05:19,787 Och... 113 00:05:19,820 --> 00:05:22,790 I TWOJA KARTA BIBLIOTECZNA ZOSTAŁO OZNACZONE. 114 00:05:22,823 --> 00:05:24,992 MIŁEGO DNIA. 115 00:05:26,860 --> 00:05:28,829 WIESZ CO? TO DOBRA RZECZ. 116 00:05:28,862 --> 00:05:31,532 TWÓJ NAUCZYCIEL MÓWI, ŻE POTRZEBUJESZ WIĘCEJ INTERAKCJI SPOŁECZNYCH. 117 00:05:31,565 --> 00:05:33,534 A poza tym, NIE OGLĄDASZ DOŚĆ TELEWIZJI. 118 00:05:33,567 --> 00:05:35,536 NIE CHCESZ BYĆ JEDYNE DZIECKO 119 00:05:35,569 --> 00:05:37,738 KTO NIE WIE KTO WYGRAŁ „Kawaler”. 120 00:05:37,771 --> 00:05:39,740 TAK, TAM BYŁEM, WCIĄŻ CHERLEDUJĘ, 121 00:05:39,773 --> 00:05:43,577 Z TAK GŁĘBOKIEJ OTWORY LEDNO WIDZIAŁEM NIEBO. 122 00:05:43,611 --> 00:05:46,480 Hej, kryłeś mnie? POWIEDZIAŁEM IM, ŻE MASZ Strach przed ciążą w drodze do domu 123 00:05:46,514 --> 00:05:48,849 A TAKŻE, ŻE PĘKNĄŁEŚ Tętniak. 124 00:05:48,882 --> 00:05:51,619 WARTO TO WIEDZIEĆ NIE MYŚLĘ, ŻE GO KUPIŁ. 125 00:05:51,652 --> 00:05:54,488 (wzdycha) LOKÓWKA. 126 00:05:54,522 --> 00:05:56,757 ALE NAWET WLECZĄC NAJBARDZIEJ ŻADNY Z CIEBIE JEST 127 00:05:56,790 --> 00:05:59,493 NASZ NAJNOWSZY PRACOWNIK, FRANCJA HECK. 128 00:05:59,527 --> 00:06:03,564 JEJ REKORD SPRZEDAŻY TO MINUS JEDEN. 129 00:06:03,597 --> 00:06:05,899 NEGATYWNY UNO VEHíCULO-- 130 00:06:05,933 --> 00:06:10,638 TO MEKSYKAŃSKIE OZNACZENIE „NIEDOBRE”. NO WIESZ, JEST RECESJA. 131 00:06:10,671 --> 00:06:12,640 DOŚĆ O TWOIM KOMUNISTYCZNYM jęczeniu. 132 00:06:12,673 --> 00:06:15,042 ZAWSZE WINA KOGOŚ INNEGO... 133 00:06:15,075 --> 00:06:18,579 GOSPODARKA, TWOJA MAMA NIE KARMIŁEM CIĘ PIERSIĄ, 134 00:06:18,612 --> 00:06:21,415 RZĄD CI NIE POZWOLI WYJŚĆ ZA ROŚLINĘ DOMOWĄ. 135 00:06:21,449 --> 00:06:25,753 TERAZ CHCĘ NIEKTÓRE SŁUCHAĆ PROPOZYCJE ROZWOJU BIZNESU. 136 00:06:25,786 --> 00:06:28,121 I NIKT NIE MÓWI DARMOWYCH KUBKÓW. 137 00:06:30,724 --> 00:06:32,960 No cóż, rzucę TWOI STRAGGLERS KOŚĆ. 138 00:06:32,993 --> 00:06:34,962 CO powiesz na DARMOWE AK-47 Z KAŻDĄ SPRZEDAŻĄ? 139 00:06:34,995 --> 00:06:36,830 LUDZIE KOCHAJĄ BROŃ. 140 00:06:36,864 --> 00:06:40,568 NAPRAWDĘ CHCESZ Zbroić NASI KLIENCI? 141 00:06:40,601 --> 00:06:42,670 KTOŚ INNEGO? 142 00:06:42,703 --> 00:06:44,672 OH! OTO MYŚL-- TYLKO BYŁAM 143 00:06:44,705 --> 00:06:46,474 OSZCZĘDNOŚĆ HOOSIER, I MAJĄ 144 00:06:46,507 --> 00:06:49,477 Te inauguracyjne Ronalda Reagana JELLY BEANS - 50 CENTÓW ZA TORBY. 145 00:06:49,510 --> 00:06:51,479 A może napełnimy samochód? Z NIMI 146 00:06:51,512 --> 00:06:53,681 I NIECH LUDZIE Zgadną ILE NA NAGRODĘ? (szydzi) 147 00:06:53,714 --> 00:06:56,517 NIE WIEM. MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE ZABAWY. 148 00:06:56,550 --> 00:06:58,486 HMM. MĄDRY... 149 00:06:58,519 --> 00:07:00,754 PATRIOTYCZNY... 150 00:07:00,788 --> 00:07:02,956 TANIO. 151 00:07:02,990 --> 00:07:05,959 WIESZ, miałem cię zwolnić TUŻ PO SPOTKANIU, 152 00:07:05,993 --> 00:07:11,799 ALE MYŚLĘ, ŻE PO PROSTU SIĘ PRZEJDĘ PRZESTAW TO NA PRZYSZŁY TYDZIEŃ. 153 00:07:11,832 --> 00:07:14,067 HA! 154 00:07:14,101 --> 00:07:17,104 SŁYSZYSZ TO, PETE? NIE WYPALONY NA KOLEJNY TYDZIEŃ. TAK, KOCHANIU. 155 00:07:17,137 --> 00:07:19,607 HOO-HOO! 156 00:07:19,640 --> 00:07:23,977 Więc kiedy byłem zajęty czekaniem DO MOJEJ PRACY PO PAZNOKCIE... TAK, TAK DOBRZE. 157 00:07:24,011 --> 00:07:26,847 (chłopiec) KULA Armatnia! PRZYNAJMNIEJ WIEDZIAŁEM, ŻE MOJA RODZINA TAK BAWIĆ SIĘ 158 00:07:26,880 --> 00:07:28,582 W AQUATORIUM ORSONA. 159 00:07:28,616 --> 00:07:30,851 AXL, wchodzisz? QUEER BASENU. 160 00:07:30,884 --> 00:07:33,921 MM. BRICK, A TY? WCHODZISZ? 161 00:07:33,954 --> 00:07:36,023 PŁYWANIE NIE JEST ZABAWĄ BEZ KSIĄŻKI. 162 00:07:36,056 --> 00:07:38,592 A CO DO CHOLERY CZY JA TUTAJ ROBIĘ? 163 00:07:38,626 --> 00:07:41,194 Chodź, cegła. PATRZ TYCH CHŁOPCÓW. BAWIJĄ SIĘ. 164 00:07:41,228 --> 00:07:44,131 (chłopcy krzyczą) 165 00:07:44,164 --> 00:07:47,234 MAMA MÓWI MAM KONTAKT. 166 00:07:47,267 --> 00:07:49,236 MOGĘ CI OPOWIEDZIEĆ fabułę 167 00:07:49,269 --> 00:07:51,238 KSIĄŻKI NIE POZWOLNO MI DO SPRAWDZENIA? 168 00:07:51,271 --> 00:07:53,507 ROZDZIAŁ PIERWSZY – „Historia DZIADKA”. 169 00:07:53,541 --> 00:07:56,076 „DZIADEK NAJGORSZY BYŁ STARY I UMIERANIE--” 170 00:07:56,109 --> 00:07:59,780 O! O, TATO! JESTEM GOTOWY ABYŚ OBEJRZYŁ, JAK TERAZ PŁYWAM. HEJ, W KOŃCU. 171 00:07:59,813 --> 00:08:03,717 PRZYNAJMNIEJ JEDNO Z MOICH DZIECI WŁAŚCIWIE WCHODZI DO BASENU. 172 00:08:03,751 --> 00:08:06,954 „On na coś umierał Starzy ludzie umierają na.” POWIEDZ BRACIE. 173 00:08:06,987 --> 00:08:09,990 W porządku, SUE! PRZYJDŹ, DZIECKO. POKAŻ NAM JAK TO SIĘ ROBI. 174 00:08:23,136 --> 00:08:25,072 (dudnienie) 175 00:08:27,941 --> 00:08:30,143 Cześć chłopaki. 176 00:08:30,177 --> 00:08:32,145 BAWIŁEŚ SIĘ NA BASENIE? 177 00:08:32,179 --> 00:08:35,616 (płacze) POWIEDZIAŁ TATA ŻE NIENAWIDZĘ PŁYWANIA 178 00:08:35,649 --> 00:08:38,085 I NIE POWINNAM PRÓBOWAĆ DLA ZESPOŁU PŁYWAŃ. 179 00:08:38,118 --> 00:08:41,822 WTEDY KUPIŁEM CIĘ KREM. 180 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (słowo z ust) 181 00:08:47,828 --> 00:08:50,831 I ZABIERZ GO DO wnętrzności ziemi. MÓWIĄC O JELITALACH, CO NA OBIAD? 182 00:08:50,864 --> 00:08:54,267 Hej, żadnych skarg. TEN KURCZAK LUB GULASZ WOŁOWY OSTATNIEJ NOCY 183 00:08:54,301 --> 00:08:57,805 BYŁO SUPER, I WSZYSCY TEGO NIE ZROBILIŚMY. NIE CAŁKOWICIE PRAWDA. 184 00:08:57,838 --> 00:08:59,807 I PO OGROMNA DZIURA TUNELOWA, 185 00:08:59,840 --> 00:09:02,610 Idą na starożytną zjeżdżalnię Z dynastii DROIDEN FROBBLE. 186 00:09:02,643 --> 00:09:05,679 OK, CEGŁA, MIÓD, DZIŚ WSPANIAŁA INTERAKCJA SPOŁECZNA. 187 00:09:05,713 --> 00:09:08,215 TERAZ PROSZĘ ZNAJDŹ KSIĄŻKĘ. 188 00:09:08,248 --> 00:09:11,719 MUSI BYĆ JEDNA KSIĄŻKA W DOMU, KTÓREGO NIE CZYTAŁEŚ. DOBRA. 189 00:09:11,752 --> 00:09:14,021 Hej, mistrzu. 190 00:09:14,054 --> 00:09:16,590 MAMA MÓWI, ŻE MAM DOŚĆ INTERAKCJA SPOŁECZNA DZIŚ. 191 00:09:16,624 --> 00:09:19,192 DOBRA. ZŁAP CIĘ PÓŹNIEJ. 192 00:09:19,226 --> 00:09:21,194 NADAL BYŁAM ZŁA NA MIKE'A, 193 00:09:21,228 --> 00:09:23,196 ALE MAM CAŁKIEM DOBRA POKEROWA TWARZ. 194 00:09:23,230 --> 00:09:26,133 Frankie, nie było cię tam. NIE BYŁEŚ NA BASENIE. 195 00:09:26,166 --> 00:09:28,135 BYŁA ZŁA. ONA BYŁA... 196 00:09:28,168 --> 00:09:30,671 ZESPÓŁ TAŃCA RYTMICZNEGO PRÓBA ZŁA. 197 00:09:30,704 --> 00:09:32,773 W porządku, cóż, TYLKO dlatego, że jest do bani 198 00:09:32,806 --> 00:09:35,809 NIE ZNACZY, ŻE POWINIENEŚ Powiedz jej, że jest do bani. 199 00:09:35,843 --> 00:09:39,212 Jak myślisz, co to oznacza DLA JEJ SAMOOCENY? OH. (szydzi) WIESZ, POMYŚLAŁEM ZABIERAŁEM JE NA BASEN. 200 00:09:39,246 --> 00:09:42,315 GDYBYM WIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIE WSZYSTKO O SAMOOCENIE, 201 00:09:42,349 --> 00:09:44,384 NIE ZROBIŁAM TEGO. 202 00:09:44,417 --> 00:09:47,087 CZEGO CHCESZ? 5 STÓP, Tato. 203 00:09:51,258 --> 00:09:53,727 CO MAM ZROBIĆ, FRANKIE - OKŁAMAĆ JĄ? 204 00:09:53,761 --> 00:09:56,730 OD KIEDY MÓWIŁEM PRAWDĘ STAĆ SIĘ ZŁĄ RZECZĄ? 205 00:09:56,764 --> 00:10:00,300 SUE JEST WRAŻLIWĄ MŁODĄ DZIEWCZYNĄ TRZEBA TRAKTOWAĆ DELIKATNIE. 206 00:10:00,333 --> 00:10:02,369 JEJ EMOCJE SĄ TUŻ NA POWIERZCHNI. 207 00:10:02,402 --> 00:10:04,271 ONA NIE JEST AXL. 208 00:10:04,304 --> 00:10:07,240 (skrzypienie szkła) 209 00:10:07,274 --> 00:10:09,843 Jesteśmy jej rodzicami, MIKE. 210 00:10:09,877 --> 00:10:12,713 Naszym zadaniem jest ją kibicować, NIE WAŻNE CO. 211 00:10:12,746 --> 00:10:15,749 Hej, KOCHAM MOJĄ CÓRKĘ I JESTEM NIE BĘDĘ SIĘ Z NIEJ ŚMIAĆ. 212 00:10:15,783 --> 00:10:18,185 JEŚLI KTOŚ BĘDZIE PĘDZIŁ JEJ NADZIEJE, DO CHOLERY, 213 00:10:18,218 --> 00:10:20,688 TO POWINNA BYĆ JEJ RODZINA. (drzwi zamykają się) 214 00:10:20,721 --> 00:10:23,657 MAMA, TATA, Zgadnij co? ZROBILI BADANIE WZROKU DZIŚ W SZKOLE, 215 00:10:23,691 --> 00:10:25,826 I POTRZEBUJĘ OKULAREK. 216 00:10:25,859 --> 00:10:29,296 Z RETROSPEKCJI, MYŚLĘ, ŻE BYŁY ZNAKI. 217 00:10:29,329 --> 00:10:32,165 Och, CHCĘ TYLKO JEDNO. 218 00:10:32,199 --> 00:10:34,668 NIE POTRZEBUJĘ ICH OBU, ALE DZIĘKI. 219 00:10:34,702 --> 00:10:37,204 (dzwoni telefon) ROZUMIEM TO! 220 00:10:37,237 --> 00:10:40,340 CZY TO NIE EKSCYTUJĄCE? ZAWSZE CHCIAŁEM OKULARY! 221 00:10:40,373 --> 00:10:42,209 (chichocze) 222 00:10:42,242 --> 00:10:45,212 MIKE, NIE WIDZISZ CO TO OZNACZA? 223 00:10:45,245 --> 00:10:47,981 KTÓREGO NIGDY NIE DOSTAJEMY NOWA SUSZARKA? 224 00:10:48,015 --> 00:10:51,819 NIE, TO WYJAŚNIA DLACZEGO NIGDY NIE POZWAJ ROBI WSZYSTKO. ONA JEST Ślepa. 225 00:10:51,852 --> 00:10:53,353 O, MIKE. 226 00:10:53,386 --> 00:10:55,388 ZOBACZ, NIGDY NIE WIESZ CO BĘDZIE DZIAŁAĆ W ŻYCIU. 227 00:10:55,422 --> 00:10:58,391 DLATEGO NIE DZIAŁASZ CZYJEŚ MARZENIA. 228 00:10:58,425 --> 00:11:01,729 PRAWIDŁOWY. Dlatego właśnie C-- HEJ. 229 00:11:01,762 --> 00:11:05,398 MAMA? KTÓRA JEST CZĘŚĆ MNIE MOJA GŁODNA MĘSKOŚĆ? 230 00:11:05,432 --> 00:11:09,269 JEŚLI BYŁY KARY BIBLIOTECZNE PÓŁ SUSZARKI... DAJ MI TO ZOBACZYĆ. 231 00:11:09,302 --> 00:11:11,271 OKULARY BYŁY CAŁĄ SUSZARKĄ... HUH. 232 00:11:11,304 --> 00:11:14,908 ALE NA SZCZĘŚCIE OSZCZĘDNOŚĆ HOOSIER POSIADA DZIAŁ OPTYCZNY 233 00:11:14,942 --> 00:11:16,309 I BEZ LUSTER. 234 00:11:18,111 --> 00:11:19,112 DORK. 235 00:11:20,814 --> 00:11:21,749 DORK. 236 00:11:23,383 --> 00:11:25,919 NIGDY NIE PRZESTANĘ UDERZENIE CIĘ. 237 00:11:25,953 --> 00:11:27,454 (Mike) ODKOŃCZ TO. 238 00:11:27,487 --> 00:11:31,191 TO MŁODA DZIEWCZYNA Z EMOCJAMI NA CAŁEJ POWIERZCHNI 239 00:11:31,224 --> 00:11:32,459 LUB COŚ PODOBNEGO. 240 00:11:32,492 --> 00:11:35,262 W każdym razie naszą pracą jest ABY JEJ POCIESZYĆ. 241 00:11:35,295 --> 00:11:37,197 O MÓJ BOŻE. 242 00:11:37,230 --> 00:11:39,399 WYGLĄDAJĄ TAK ŚWIETNIE. POWAŻNIE. 243 00:11:39,432 --> 00:11:41,835 MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ JE KUPUJ. 244 00:11:41,869 --> 00:11:44,371 DOBRA. Zgadnij, że to te. (chichocze) 245 00:11:44,404 --> 00:11:47,875 NIE MOŻNA MNIE ZATRZYMAĆ TERAZ W ZESPOLE SWIM. 246 00:11:47,908 --> 00:11:50,377 N-nadal próbujesz? 247 00:11:50,410 --> 00:11:52,880 TAK. MAMA MI POWIEDZIAŁA Mówiłeś, że nie powinnam próbować, 248 00:11:52,913 --> 00:11:55,849 PONIEWAŻ CHCIAŁEŚ TESTOWAĆ JAK BARDZO TEGO CHCIAŁEM. 249 00:11:55,883 --> 00:11:58,251 No cóż, CHCĘ TEGO, TATO, TERAZ WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK. 250 00:11:58,285 --> 00:12:00,287 Cóż, JEŚLI TAK CO POWIEDZIAŁA TWOJA MAMA, 251 00:12:00,320 --> 00:12:03,490 WTEDY JESTEM PEWIEN TO właśnie miałem na myśli. MM-HMM. (chichocze) 252 00:12:03,523 --> 00:12:05,458 W porządku, to wszystko. 253 00:12:05,492 --> 00:12:07,027 WSZYSTKO BĘDZIE PASOWAĆ. 254 00:12:07,060 --> 00:12:09,362 OCH, CZY TO NIE WYGLĄDA WSPANIALE? Och! 255 00:12:09,396 --> 00:12:11,464 MYŚLĘ, ŻE TO JEST NAPRAWDĘ BĘDZIE... 256 00:12:11,498 --> 00:12:14,501 (mężczyzna nad PA) FRANKIE, TWÓJ MĄŻ JEST NA LINII PIERWSZEJ. 257 00:12:14,534 --> 00:12:18,438 CHCE WZIĄĆ PRYSZNIC 258 00:12:18,471 --> 00:12:21,775 I POTRZEBUJE CIĘ NA LINI Z AXLEM, dopóki nie wyjdzie. 259 00:12:21,809 --> 00:12:24,344 HEJ, TO JEGO KARA! Powiedz mu, żeby zrobił AXL 260 00:12:24,377 --> 00:12:27,080 ZAKŁADAJ KOSTIUM KĄPIELOWY I DOJDŹ TAM Z NIM. 261 00:12:27,114 --> 00:12:28,949 (wzdycha głęboko) 262 00:12:28,982 --> 00:12:33,120 A JAK TUTAJ JEST? OH. UH, panie. EHLERT, SIR. 263 00:12:33,153 --> 00:12:35,088 CIĘŻKO W PRACY. MOŻE WYGLĄDAĆ NA ZABAWĘ, 264 00:12:35,122 --> 00:12:37,490 ALE TO JEST PRACA, PRACUJ, PRACUJ. 265 00:12:37,524 --> 00:12:40,127 DOBRZE SIĘ SPRAWIAŁAŚ, FRANCjo. 266 00:12:40,160 --> 00:12:43,831 PONIEWAŻ TO BYŁ TWÓJ POMYSŁ, MOJA PROWIZJA OD PIERWSZEJ SPRZEDAŻY 267 00:12:43,864 --> 00:12:46,333 DNIA NALEŻY DO CIEBIE. Żartujesz. Och, panie. EHLERT, 268 00:12:46,366 --> 00:12:48,335 NIE WIESZ ILE TO ZNACZY DLA MNIE. 269 00:12:48,368 --> 00:12:50,537 MOJA CÓRKA SUE POTRZEBUJE OKULAREK A NASZA SUSZARKA Zepsuła się-- 270 00:12:50,570 --> 00:12:53,206 JUŻ PRZESTAŁEM SŁUCHAĆ. 271 00:12:53,240 --> 00:12:55,909 WIĘC, UH, ILE JELLY BEANS SĄ TAM? 272 00:12:58,611 --> 00:13:00,580 OK, ZAPOMNIMY MAŁY SZCZEGÓŁ 273 00:13:00,613 --> 00:13:02,415 LICZENIA ŻELÓWEK. 274 00:13:02,449 --> 00:13:05,285 NIE CHCIAŁEM NA TO POZWOLIĆ ODSTAW NAS. 275 00:13:05,318 --> 00:13:07,320 JEST ROZWIĄZANIE NA WSZYSTKO. 276 00:13:07,354 --> 00:13:09,389 425 362 ŻELÓWEK. 277 00:13:09,422 --> 00:13:11,391 WOW. 278 00:13:11,424 --> 00:13:13,827 CZY ON NIE JEST MĄDRY? ON JEST TAKI MĄDRY. 279 00:13:13,861 --> 00:13:16,496 DO CHOLERY, ON ZASŁUGUJE NA KSIĄŻKĘ. 280 00:13:16,529 --> 00:13:19,833 MOŻE NIE MNIE STAĆ NOWA SUSZARKA. 281 00:13:19,867 --> 00:13:21,835 ALE MOGŁAM SIĘ DOWIEDZIEĆ SPOSÓB, ABY OTRZYMAĆ KSIĄŻKĘ MOJEMU DZIECKU. 282 00:13:21,869 --> 00:13:24,004 PLUS, MUSIAŁEM GO ZATRZYMAĆ Z MOJEJ PÓŁKI. 283 00:13:24,037 --> 00:13:27,040 A NASTĘPNIE, KIEDY RAKISH HALI WPADŁ DO POKOJU, 284 00:13:27,074 --> 00:13:28,508 Jej pierś się podniosła. 285 00:13:28,541 --> 00:13:30,510 TO ZNACZY, ŻE WYWRÓCIŁA. 286 00:13:30,543 --> 00:13:34,982 (szepcze) PSST. DZIECKO. 287 00:13:35,015 --> 00:13:36,884 TAK. PRZYJDŹ TUTAJ. 288 00:13:39,486 --> 00:13:42,856 JAK CHCESZ TO SPRAWDZIĆ ZAREZERWUJ DLA MNIE NA SWOJEJ KARCIE, CO? 289 00:13:42,890 --> 00:13:44,858 NIE, NIE. NIE MASZ POWIEDZIEĆ KOGOŚ. 290 00:13:44,892 --> 00:13:48,495 PO PROSTU BĘDZIE NASZ MAŁY SEKRET. NIE WIEM. 291 00:13:48,528 --> 00:13:52,632 Och, daj spokój. CO BĘDZIE ZDARZYŁO SIĘ? NIC. OBIECUJĘ. 292 00:13:52,665 --> 00:13:54,601 (śpiewny głos) Mam żelki. 293 00:13:54,634 --> 00:13:56,369 DOBRA. 294 00:13:56,403 --> 00:13:59,907 ŚWIETNIE. TUTAJ. I PAMIĘTAJ, NIE bierz cukierków od nieznajomych. 295 00:13:59,940 --> 00:14:03,043 TO ZNACZĘ, U mnie OK, ALE W PRZYSZŁOŚCI NIE RÓB TEGO. 296 00:14:03,076 --> 00:14:06,479 BĘDĘ CZEKAĆ NA CIEBIE W KRZEWACH. 297 00:14:10,117 --> 00:14:12,085 A MÓJ POMYSŁ BYŁ OGROMNYM SUKCESEM. 298 00:14:12,119 --> 00:14:14,487 (mówi niewyraźnie) 299 00:14:14,521 --> 00:14:18,158 JEŚLI TO NIE PRZEBIJE WSZYSTKIEGO-- CAŁY SAMOCHÓD PEŁEN ŻELÓWEK. 300 00:14:18,191 --> 00:14:20,961 WIESZ, BYŁAM W CAŁYM Okręgu, 301 00:14:20,994 --> 00:14:23,964 I NIGDY NIE WIDZIAŁEM COŚ PODOBNEGO. TAK. 302 00:14:23,997 --> 00:14:25,232 PRZEPRASZAM? TAK? 303 00:14:25,265 --> 00:14:27,968 TO PRAWDZIWY SAMOCHÓD JELLY BEAN NA SPRZEDAŻ? 304 00:14:28,001 --> 00:14:31,004 TYLKO MYŚLĘ TO PÓŁ I PÓŁ. NO TAK, JEST. ORAZ PO WIELKIE WYDARZENIE ZAKOŃCZYŁO SIĘ, 305 00:14:31,038 --> 00:14:34,007 Z przyjemnością Cię przyjmę WSPANIAŁA OFERTA. OH OKEJ. DZIĘKUJĘ. 306 00:14:34,041 --> 00:14:36,043 TUTAJ. O, DZIĘKI. 307 00:14:36,076 --> 00:14:38,345 TAK, BĘDZIE DOBRZE. 308 00:14:38,378 --> 00:14:41,148 2009 MOŻE MIEĆ ZACZĘŁO SIĘ ŹLE, 309 00:14:41,181 --> 00:14:43,216 ALE PRACOWAŁEM NA SWOJE POWRÓT DO ZERA 310 00:14:43,250 --> 00:14:45,552 JEDEN JELLY BEAN NA CZAS. 311 00:14:45,585 --> 00:14:47,054 I TO... 312 00:14:47,087 --> 00:14:49,356 HEJ. CO ROBIĆ MYŚLISZ, ŻE TO ROBISZ? 313 00:14:49,389 --> 00:14:52,659 JESTEŚ POZA LIMITEM. PRZYNIEŚ 4 CALE. 314 00:14:55,095 --> 00:14:56,596 Proszę bardzo. 315 00:14:56,629 --> 00:14:59,232 PANI I PANOWIE, DZIĘKUJEMY ZA JUŻ DO EHLERT MOTORS. 316 00:14:59,266 --> 00:15:02,002 MAMY WSPANIAŁE OFERTY WE WSZYSTKICH NASZYCH POJAZDACH, 317 00:15:02,035 --> 00:15:04,137 Więc proszę, nie spiesz się. 318 00:15:04,171 --> 00:15:07,474 MAMY DUŻO WIEDZY SPRZEDAWCA I KOBIETA 319 00:15:07,507 --> 00:15:09,476 ABY CIĘ POKAZAĆ. 320 00:15:09,509 --> 00:15:11,478 W porządku, teraz dla zwycięzcy. (bęben) 321 00:15:11,511 --> 00:15:18,318 BYŁO 425 362 żelek W SAMOCHODZIE. 322 00:15:18,351 --> 00:15:20,053 (klienci jęczą) 323 00:15:20,087 --> 00:15:23,390 A więc NAJBLIŻSZE PRZYMYŚLENIE, Z 12 001 JEST... 324 00:15:23,423 --> 00:15:25,192 CECIL HAGEN! 325 00:15:25,225 --> 00:15:28,128 NO cóż, JEŚLI TO NIE PRZEBIJAJ WSZYSTKICH. (śmiech) 326 00:15:28,161 --> 00:15:29,462 GRATULUJEMY. 327 00:15:29,496 --> 00:15:32,265 HEJ, WYGRAŁEM! (śmiech) 328 00:15:32,299 --> 00:15:34,734 TERAZ DZIECI, KIEDY TE DRZWI się otworzą, 329 00:15:34,767 --> 00:15:39,306 Idź dalej i zgarnij wszystko ŻELKI, KTÓRE MOŻESZ POTRZYMAĆ. 330 00:15:39,339 --> 00:15:41,508 FRANCjo, CHCESZ WYKONAĆ HORORY? 331 00:15:41,541 --> 00:15:43,243 JA? 332 00:15:43,276 --> 00:15:46,446 OH. Cóż, to był mój pomysł. (chichocze) 333 00:15:46,479 --> 00:15:48,381 OK, WSZYSCY GOTOWI? 334 00:15:48,415 --> 00:15:51,184 GOTOWY? 335 00:15:51,218 --> 00:15:54,121 (bęben) 336 00:15:56,123 --> 00:15:58,491 MAŁO Utknęło. (chichocze) 337 00:16:03,130 --> 00:16:05,265 (wszyscy jęczą) 338 00:16:07,167 --> 00:16:10,370 (Frankie chichocze nerwowo) 339 00:16:10,403 --> 00:16:12,305 TYLKO... OK, WSZYSTKO OK. 340 00:16:12,339 --> 00:16:14,307 NA ZEWNĄTRZ JEST TROCHĘ CIEPŁO DZIŚ, 341 00:16:14,341 --> 00:16:17,177 A więc żelki TYLKO POTRZEBUJĘ TROCHĘ-- 342 00:16:17,210 --> 00:16:21,581 MAŁA POMOC W WYJŚCIU, I... 343 00:16:21,614 --> 00:16:24,151 (kobieta) EW! (kobieta) CHODZIMY. 344 00:16:24,184 --> 00:16:26,319 NIE, NIE, NIE, NIE. NIE, NIE Idź. NIE, NIE Idź. CZEKAĆ. 345 00:16:26,353 --> 00:16:29,189 NIE. Och, to się wyjaśni NAPRAWDĘ WSPANIAŁY. 346 00:16:29,222 --> 00:16:33,193 NADAL MOŻESZ GO KUPIĆ. PODAM JESTEŚ WSPANIAŁĄ OFERTĄ. GR-- 347 00:16:33,226 --> 00:16:36,329 Cóż, to tylko dowodzi TO CZASAMI 348 00:16:36,363 --> 00:16:39,399 NAJLEPSZY CZŁOWIEK NA TYM PRACY JEST MĘŻCZYZNĄ. 349 00:16:39,432 --> 00:16:43,736 PONOSZĘ KOSZTY SPRZĄTANIA NA TWOJEJ TABLICY, FRANCJA. 350 00:16:43,770 --> 00:16:45,505 TO BARDZO CIĘ DZIAŁA.... 351 00:16:45,538 --> 00:16:47,274 NEGATYWNE DWA. 352 00:16:47,307 --> 00:16:49,276 NIE, NIE. NIE, NIE, MOGĘ TO NAPRAWIĆ. 353 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 PATRZEĆ. TUTAJ. CZEKAĆ. CZEKAĆ. 354 00:16:51,311 --> 00:16:54,481 CHOLERA. BYŁEM TAK BLISKO ABY NAS WYWRÓCIĆ Z TEJ DORY, 355 00:16:54,514 --> 00:16:56,549 ALE TO TYLKO SIĘ STAJE GŁĘBEJ. 356 00:16:56,583 --> 00:16:59,219 A TERAZ MIAŁAM ABY IŚĆ DOWITAJ SUE 357 00:16:59,252 --> 00:17:01,254 W PRÓBACH ZESPOŁU PŁYWAŃ. WHOO-FRICKIN'-HOO. 358 00:17:01,288 --> 00:17:04,424 GDZIE JEST SUE? CZY PRZEGAPIŁEM PRÓBY? 359 00:17:04,457 --> 00:17:07,294 Mike, MYŚLAŁEM, ŻE ZOSTAŁ KARANY. 360 00:17:07,327 --> 00:17:11,331 Zwabił ją na obwód. CO MOGĘ ZROBIĆ? 361 00:17:11,364 --> 00:17:14,567 CO ON ROBI? KURWIŁAM SIĘ DLA TEJ KSIĄŻKI. 362 00:17:14,601 --> 00:17:17,137 Obiecałem, że tak będzie ZWRÓCIŁ BEZPIECZNIE. 363 00:17:17,170 --> 00:17:19,539 HEJ, WPROWADZIŁO GO DO BASENU. OH. 364 00:17:19,572 --> 00:17:22,575 SĄ TO JELLY FASOLKI W TWOICH WŁOSACH? 365 00:17:22,609 --> 00:17:26,179 CEGŁA, CEGŁA, BARDZO PŁYWAJĄCA Ostrożnie na bok. 366 00:17:26,213 --> 00:17:29,216 POTRZEBUJĘ TEJ KSIĄŻKI Z BASENU. 367 00:17:29,249 --> 00:17:32,619 O, MAMO! MAMO, udało Ci się! (gwizdek) 368 00:17:32,652 --> 00:17:34,587 Wstałam. 369 00:17:34,621 --> 00:17:38,391 Och, SUE, TAK. TAK, ZROBIŁEM TO. ZROBIŁEM TO. 370 00:17:38,425 --> 00:17:40,627 JESTEM TU TERAZ. PŁYWAJ DLA MNIE, KOCHANIU! 371 00:17:47,700 --> 00:17:52,372 OOOO! DOBRA. W PORZĄDKU. Idź, SUE! Idź, SUE! 372 00:17:52,405 --> 00:17:53,506 (dudnienie) 373 00:17:53,540 --> 00:17:56,509 TO NIE BYŁY JEJ OCZY. 374 00:17:56,543 --> 00:18:01,348 Mike miał rację. ONA ssała. 375 00:18:06,353 --> 00:18:08,188 OH! 376 00:18:11,524 --> 00:18:13,493 OK, W porządku. BĘDZIE DOBRZE. 377 00:18:13,526 --> 00:18:16,429 TAK, U NAS W porządku. U NAS W porządku. W porządku. 378 00:18:16,463 --> 00:18:18,731 (wycie alarmu) TORNADO! 379 00:18:18,765 --> 00:18:21,468 O, PRZYJDŹ! 380 00:18:21,501 --> 00:18:24,371 TO NIE MOŻE BYĆ TORNADO. TO PIĘKNY, SŁONECZNY DZIEŃ. 381 00:18:24,404 --> 00:18:26,539 (grzmot) 382 00:18:26,573 --> 00:18:29,409 NIENAWIDZĘ POGODY W INDIANIE. 383 00:18:30,777 --> 00:18:34,514 (wzdycha) 384 00:18:34,547 --> 00:18:37,217 MAMO, CZY BĘDZIE OK? 385 00:18:37,250 --> 00:18:39,552 (świst wiatru) NIE WIEM. 386 00:18:39,586 --> 00:18:41,354 HĘ? 387 00:18:41,388 --> 00:18:43,623 NIE WIEM JEŚLI BĘDZIE OK, SUE. 388 00:18:43,656 --> 00:18:45,358 (śmiech) NAPRAWDĘ NIE. 389 00:18:45,392 --> 00:18:48,161 Szczerze mówiąc, nie mam dowodów ŻE BĘDZIEMY. 390 00:18:48,195 --> 00:18:50,397 TO NIE CO MASZ POWIEDZIEĆ. 391 00:18:50,430 --> 00:18:53,400 Och, wiem. JA WIEM. JESTEM TYLKO MAM WAS WSZYSTKICH ZBRAĆ 392 00:18:53,433 --> 00:18:55,802 I POWIEM CI WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. 393 00:18:55,835 --> 00:18:59,272 ALE WIESZ CO? JUŻ NIE WIEM! 394 00:18:59,306 --> 00:19:02,442 CHCESZ POZNAĆ PRAWDĘ? TWOJ TATA MA WIELKĄ PRAWDĘ. 395 00:19:02,475 --> 00:19:05,278 W zasadzie nasze życie jest do bani TERAZ. 396 00:19:05,312 --> 00:19:07,280 NIE BĘDĘ TEGO POWLEKAĆ. 397 00:19:07,314 --> 00:19:09,316 2009 BYŁ Zgniły, zgniły rok. 398 00:19:09,349 --> 00:19:12,319 Nie stać nas na nową suszarkę. NIE MOŻEMY sobie pozwolić na przeterminowaną żywność. 399 00:19:12,352 --> 00:19:14,621 NAWET NIE MOGĘ LCD ROZŚWIETLONY ANIOŁ 400 00:19:14,654 --> 00:19:16,623 KTÓRE ZAMÓWIŁEM W TELEWIZORZE 401 00:19:16,656 --> 00:19:19,359 ABY WAS WSZYSTKICH ZASKOCZYĆ NA BOŻE NARODZENIE. NIESPODZIANKA! 402 00:19:19,392 --> 00:19:22,462 (wzdycha) JEŚLI NIE SPRZEDAM SAMOCHODU, TO OZNACZA ŻADNĄ PRACĘ. 403 00:19:22,495 --> 00:19:24,464 TO TEŻ OZNACZA MOŻE NIE MA DOMU, 404 00:19:24,497 --> 00:19:27,467 ALE TORNADO PRAWDOPODOBNIE I tak to wszystko rozwal. 405 00:19:27,500 --> 00:19:30,237 O MÓJ BOŻE. PAKUJMY TO WSZYSTKO. 406 00:19:30,270 --> 00:19:32,505 DAJMY WAM DZIECI DO MADONNY CZY COŚ. 407 00:19:32,539 --> 00:19:35,508 TATA I JA BĘDZIEMY NA ŻYWO GDZIEŚ W MIEŚCIE NAMIOTOWYM, 408 00:19:35,542 --> 00:19:38,645 PONIEWAŻ PRAWDA JEST TAKA, JESTEŚMY ŚPIEWANI! 409 00:19:38,678 --> 00:19:41,548 (grzmot) 410 00:19:50,290 --> 00:19:52,592 ALE JEST W porządku. NIE, ja-- 411 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 WSZYSTKO W OK. 412 00:19:55,262 --> 00:19:56,729 BĘDZIE DOBRZE. 413 00:20:01,634 --> 00:20:03,736 FRANKIEM. 414 00:20:03,770 --> 00:20:06,573 PRZEJDZIEMY. 415 00:20:06,606 --> 00:20:09,709 (płacze) 416 00:20:09,742 --> 00:20:11,644 TAK. 417 00:20:11,678 --> 00:20:15,648 WOW. KTO WIEDZIAŁ, Z CZYM MIESZKAM Moja osobista cheerleaderka? 418 00:20:15,682 --> 00:20:17,417 Mike miał rację. 419 00:20:17,450 --> 00:20:20,520 DAlibyśmy sobie radę, TAK SAMO JAK ZAWSZE. 420 00:20:23,923 --> 00:20:26,526 BO TO NIE MA ZNACZENIA JAK DUŻA BURZA 421 00:20:26,559 --> 00:20:28,661 LUB ILE RZECZY ZOSTAJE WYMIENIONY NA TWOJEJ DRODZE-- 422 00:20:28,695 --> 00:20:31,631 JEŚLI MACIE SIEBIE, TO WSZYSTKO. 423 00:20:31,664 --> 00:20:33,666 BO NIE MA NIC WAŻNIEJSZE NIŻ-- 424 00:20:33,700 --> 00:20:35,968 ŚWIĘTA KURWA! CZY TO SUSZARKA? 425 00:20:38,338 --> 00:20:41,474 TY TEŻ TO WIDZISZ, PRAWDA, MIKE? 426 00:20:41,508 --> 00:20:43,776 TORNADO NAM DAŁO SUSZARKA. 427 00:20:45,578 --> 00:20:47,614 SZYBKI. DOBIERZ TO DO ŚRODKA ZANIM KTOŚ ZOBACZY. 428 00:20:49,916 --> 00:20:52,852 O, MÓJ. OOOO! 429 00:20:52,885 --> 00:20:55,755 ZACZĘŁO SIĘ NASZE SZCZĘŚCIE ABY PO TYM ZAWRÓCIĆ SIĘ. 430 00:20:55,788 --> 00:20:57,757 JAKIŚ GŁUPI BANK RZECZYWIŚCIE NAS ZATWIERDZONO 431 00:20:57,790 --> 00:21:00,026 ZA NOWĄ KARTĘ KREDYTOWĄ, 432 00:21:00,059 --> 00:21:02,729 WIĘC PŁACIMY KARY NA BIBLIOTEKĘ BRICK’A… (gwiżdże) 433 00:21:02,762 --> 00:21:05,365 MOŻEMY ABY UZNAĆ KONTAKT DLA SUE, 434 00:21:05,398 --> 00:21:07,033 I WŁAŚNIE ZROBIŁA ZESPÓŁ PŁYWANIA-- 435 00:21:07,066 --> 00:21:08,668 Cóż, 34. ZMIENNIK. 436 00:21:08,701 --> 00:21:10,870 I NAJLEPSZA CZĘŚĆ NOWEJ KARTY KREDYTOWEJ? 437 00:21:10,903 --> 00:21:12,872 BRAK PŁATNOŚCI DO 2012 ROKU. 438 00:21:12,905 --> 00:21:16,543 I JESTEM PEWIEN, ŻE DO 2012 ROKU WSZYSTKO BĘDZIE SUPER. 439 00:21:16,576 --> 00:21:19,812 DOBRA. ZOBACZ, TO JEST DLACZEGO NIGDY NIE TRACISZ NADZIEI-- 440 00:21:19,846 --> 00:21:21,814 PONIEWAŻ WSZYSTKO JEST MOŻLIWE. 441 00:21:21,848 --> 00:21:24,517 To znaczy, po prostu nigdy nie wiesz CO BĘDZIE SIĘ STAŁO. 442 00:21:24,551 --> 00:21:26,853 MUSISZ TAM TYLKO SIĘ TRZYMAĆ I UWIERZ I-- 443 00:21:26,886 --> 00:21:35,862 (wzdycha) GORĄCO KURWA! SĄ TAM NAWET UBRANIA!